あけましておめでとうございます。このコンテンツも回を重ねて世紀超です。そんな今回の更新、大きく予定を崩してしまいました。病気ネタにも飽きたのですが、年末進行のさなか倒れました。本人的には「不覚」なんだけど、きっと「キャラクター」ですまされるんだろうなぁ。次回の更新はちょっとイレギュラーな日程になりますので、お忘れないようにお願いします。
今、地元・足利市の実家での更新作業です。しかし寒い。風が強い。風景は懐かしさ以上に変化してますけどね。
さてさて、２０００年８月２６日のM７でのライブ、ご来場下さった皆様、ホントありがとうございました。準備不足も甚だしい状況下、本人の不安をよそに意外にも好評だったらしく、第２弾も計画中との事。ちなみに今回のライブの模様を、ドラマーのＪｉｎｔａさんがＰＨＯＴＯレポートしてくれました。こちらを御覧下さいませ。
引き続き人探し。Lauraさんからの手紙を載せておきます。「Miyuki
Negishi」（ネギシミユキ）さんを御存じの方は、是非御連絡ください。 同姓同名の「姉」宛のメールです。
Hello
Miyuki,
I got your email, but have been really busy at work so I haven't
had a chance to reply until now.
How
is everything in Japan? Thank you so much for helping me try
to find my friend, Miyuki Negishi. I really still hope to find
her,,,,, my husband and I want to go to Japan to visit her if
I can find her. I know she is from Tokyo, and now she would
be 30 or 31 years old. She attended culinary school with me
in Vancouver Canada back in 1995. I know that before she did
that, she was working for an airline in Japan. I don't know
if she is married yet or not, But know that her family lives
in Tokyo. She and I used to have so much fun together, we would
go out to clubs and for sushi all the time when we lived in
Vancouver. She also visited me in Minneapolis.
Your
english is very good, have you ever been to the US?
I am 29 years old, am married, and have a baby named Jackson,
he is one. We live in Minneapolis, and I work with my father,
we have an insurance agency. Please email me back, and again,
thank you for your help. I would also love to know more about
you and what you do.
Best
regards,
Laura Black Connell
「My
name is Laura Black and I am writing from Minneapolis, Minnesota,
USA. I am looking for my friend, Miyuki Negishi.. We attended
Dubrulle French Culinary School together in Vancouver, British
Columbia, Canada. The last time I heard from Miyuki was about
1 year ago. She told me she moved back to Japan, and unfortunately,
I lost her address. If the Miyuki Negishi on your website is
the same as the Miyuki that I am looking for, please email me
back.I hope you can help me because I would really like to get
in touch with Miyuki again, and have been trying hard to find
her! Thank you very much! 」
「Dear
Miyuki Negishi, Thanks for the reply to my email....... I tried
to send a reply back to your email address, but it didn't work.
I appreciate your reply even though you aren't the Miyuki that
I am looking for. If you had any time, could you possibly try
to find her for me by searching the Japanese sites? I wish that
I could, but I cannot understand any of it! I know that it is
a lot to ask, and please don't feel obligated to look for her,
but if you could, it would mean a lot to me! By the way, I would
love to know what your web site is all about, if you had time,
I would be interested to hear about it.」
