*****
3116 sun3965 ＣＵＢ     95/01/09 21:27 Re3111:「サンダーバード」ねえ・・・   25
 
　だんだかだったったったっだかだかだんだかだったったったっだかだか・・・・・
 
　とかいうＢＧＭに乗って、乗務員は詰所から列車の乗務員室まで、きっとえらく
面倒な「からくり」を経てやって来るにちまいない。（笑）　詰所の壁に６８１系
の絵がかかっていて、そこに寄り掛かると、「ういーん」とかいって、ね。帽子は
あのマクドナルドっぽいやつか？
 
　しっかし、ギャグとして「サンダーバード」と呼んでみたりすることはあったけ
ど、まさか当のＪＲ西日本がそれを採用するとはねえ。いくら「雷鳥」だからとい
ったって、それを直訳的に「サンダーバード」に変換してしまうのは、あまりにも
無謀。だって、「サンダーバード」は、決して「雷鳥」という種類のいささか原始
的な鳥をさしている訳ではないんですから。
 
　これは「小岩」が「リトルロック」と名乗るようなもの。
 
　或は「コーポ・ハイブリッジ」の大家さんが「高橋」さんだったりするようなも
の。
 
　なんだかなー、でしょ？
 
 
 
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ＣＵＢ