相心賦

人居六合，心相五行。欲曉一生，弁形察性。
官星愷悌，貴気軒昂。性優遊而仁慈寬大，懷豁達而和暢声音。豐姿美而秀麗，性格敏而聡明。
印綬主多智慧，豐身自在心慈。
食神善能飲食，体厚而喜謳歌。
偏官七殺，勢圧三公。喜酒色而偏争好斗，愛軒昂而扶弱欺強。情性如虎，急躁如風。
梟印当権，使心機而始勤終怠。好学芸而多学少成。偏印劫刃、出祖離家。外象謙和尚義、内心狠毒無知。有刻剥之意、無慈恵之心。
偏正財露、軽財好義。愛人趨奉、好説是非。嗜酒貪花、亦是如此。
傷官傷尽、多芸多能。使心機而傲物気高、多譎詐而侮人志大。権高骨俊、眼大眉粗。

　人は東西南北上下（以上を六合という）の中にあり、心は五行に表れる。一生を明らかにしようとすれば、形を論じて性質を推察する。
　正官は柔らかで、貴気は軒昂である。性質は優遊で仁慈寛大である。豁達をいだき声音はなごやかで伸びる。姿かたちは豊かで美しく、性格は敏にして聡明である。
　印綬は主として智慧多く、身は豊かで自ずから慈しみの心あり。
　食神は飲食に困らず、身体は太めで喜びを謳歌する。
　偏官七殺は、その権勢は三公（高官）を圧倒する。酒色を喜びひとえに争いごとを好む。軒昂を愛して弱きをたすけ強きを欺く。性格は虎のようであり、風のようにあわただしい。
　偏印が強いのは、心機を使い、始めは勤勉だが終わりは怠惰である。学芸を好むも多く学んで成すことは少ない。偏印劫財羊刃があるのは、家を出ることになる。外面は謙譲で義を重んじるようだが、内心は残忍で無知である。相手を傷つける気持ちがあり、慈恵の心はない。
　偏財正財があれば、財を軽んじて義を好む。人にへつらい、口舌の争いを好む。酒をたしなみ散財するのも財の特徴である。
　傷官が傷じ尽くせば、多芸多能。心機を使い傲慢で気位が高い。偽りが多く人の志を侮ること大である。頬骨が高くとがっており、目は大きく眉は粗い。

日徳心善穩厚、而作事慈祥。
魁罡性厳有操恃、而為人聡敏。
日貴夜貴、朝栄暮栄、為人純粹、而有姿色、作仁徳而不驕奢。
金神貴格、火地奇哉、有剛断明敏之才、無刻剥欺瞞之心。

　日徳は心は善にして温厚、そして事をなすにも慈祥である。
　魁罡は厳格にして矜持があり、人となりは聡明で敏である。
　日貴夜貴は、朝に栄え暮れに栄え、人となりは純粋で、見た目もよい。仁徳をなし驕ることがない。
　金神貴格は火支にあればすばらしい。判断が鋭く明敏の才があり、人を傷つけたり騙したりすることはない。

乙巳鼠貴、遇午衝貧如顔子。
壬騎龍背、逢丁破欲比申棖。
井欄飛天、其心傲物。
刑合趨艮、智足多仁。
六甲趨乾、主仁慈而剛介心平。
五陰會局、為人仏口蛇心。
二徳印生、作事施恩布徳。
五行有化、看何気而推。四柱無情、取元干而論也。

　乙巳鼠貴は、午の冲にあえば顔回の如く貧乏である。
　壬騎龍背は、丁の破にあえば申棖の如く欲がある。
　井欄、飛天は、心に傲慢さがある。
　刑合、趨艮は、智慧があって仁である。
　六甲趨乾は、仁慈があって剛毅であり心は平静である。
　五陰会局は、人となりは口ではいいことを言っても内心は蛇のようである。
　二徳印生は、事をなすに恩を施し徳を与える。
　五行に化あるときは、何の気があるかを見て推す。四柱無情であれば、元の干をとって論ずる。

且火炎土燥、必声洪而好礼。
水清潤下、主言悟而施仁。
金白水清、質黒肥円。
土気厚重、信在四時。
彙合如然、失時返此。
事則挙其大略、須要察其細微。欲識情理、学者用心於此。

　火炎土燥は、必ず声が太く礼を好む。
　水清潤下は、主として言うことは悟っており仁を施す。
　金白水清は、色は黒く太っている。
　土気が厚重なのは、いつも信がある。
　五行が集まる場合は以上のようなことになるが、時を失えばこれに反するようになる。
　以上、事に則してその大略をあげたが、その細かいところまでをよく見なければならない。情理を知りたければ、学ぶ者はこのことによく注意しなければならない。

「相心賦」原文と訳

はじめに

「相心賦」

あとがき