前回のBUCHAN通信以降、何通も同じ内容のメールをいただきました。
「ブッシュ大統領へのメールは出さないの ?」
　しばらくどうしようかと悩んでいたのですが、出すことに決めました。
　理由は簡単です。アメリカは本当にアフガニスタンへの攻撃を始めそうだからです。
　なぜそのように推測できるかというと、
　　　　　　　
1.17日に証券取引を開始する。
2.17日は新月である。
3.現在行方が伏せられている戦艦が多数ある。
4.攻撃の伏線としてビン・ラディンをほぼ犯人と断定している。
　　　　
　17日に証券取引を開始する際に同時に開戦を明確にすると思われます。開戦がはっきりすれば電子機器、重工業などの株価が上がることが予想されるからです。また、17日は都合のよいことに新月です。新月の夜は飛行機が視認できません。爆撃に最適な日です。湾岸戦争の最初の空爆も新月の日だったそうです。

　実際にはまだ攻撃の準備が整っていないので17日には無理だという説もあります。

　開戦するにせよ、しないにせよ、意見を送ることは無駄ではないでしょう。以下のようにチェーンメールの案を作りました。

　長いメールを送ることに抵抗のある方は、私のホームページに同じ文章を掲示しました。以下のようなメールを送っていただければ結構です。
　　　　　
「以下のURLをごらん下さい。
　　http://www.t3.rim.or.jp/~yoji-t/index.html
　大切なことが書かれています」
　　　　
　もちろん、したくない方はしなくて結構です。
　一段落したら、もっと楽しい話しをしましょう。
　　　　　　
*******************
　　　　　
アメリカはアフガニスタンに攻撃を仕掛ける準備をしています。
確かにテロリストは逮捕するべきですが、
関係のないアフガニスタンの一般人を巻き込むべきではないのは明らかです。
そこで、以下のようなメールをチェーンメールとして回します。
チェーンメールがいけないことはもちろん承知しております。
しかし、もしこれで無意味な殺戮が止められるのであれば、
価値のあることだと私は信じています。
以下のメールに賛同していただける方はぜひこれをコピーして
あなたと同様に賛同してくれると思われる方に送ってください。
日本語と英文を日本人に、英文の部分を英語圏の人に、
そして、「Dear Mr. President」から「Sincerely yours....」までの
メールをブッシュ大統領および大統領夫人、副大統領夫妻に送ってください。
このメールが有効に働くかどうかはわかりません。
しかし、何もせずに戦争が始るのを待つよりは、自分ができる最低限の行動を
今しておきたいと思います。
ぜひ、ご協力を。
私たちの子孫に誇れる世界を作るために。
　　　　　　　　
(英文の全和訳　ただしかなりの意訳です)
****************
　　　　
　アフガニスタンの人々は今、死を恐れています。
　　　　　
　アメリカ政府が何の罪もない一般市民までもを巻き込み、
　アフガニスタンへの攻撃をすることを阻止するために
　ホワイトハウスのブッシュ大統領宛にメールを書きませんか。
　　　　　
　文案は以下の通りです。
　　　　
　Dear Mr. President.
　大統領は9月11日以来、国民と国のために必死に活動していることでしょう。
　明らかに、テロの犯人たちは逮捕されるべきです。
　しかし、だからといってアフガニスタンにいる何の罪もない人たちを
　殺してもいいという訳ではありません。
　テロによってアフガニスタンへの攻撃が開始されるとなると、
　それはとても悲惨な結果を招くでしょう。
　アフガニスタンの恨みを増幅させるばかりです。
　私たちは世界貿易センターのテロで非常に悲しみました。
　同じ悲しみをアフガニスタンに与え、中近東の人たちの感情を逆なでし、
　私たちに何が残るのでしょうか ?
　戦争は戦争を呼ぶばかりです。
　アメリカが世界の警察国家として機能するためには
　慈悲と愛が必要なはずです。
　アメリカの行動を世界が見つめています。
　アメリカが愛ある行動を取れば、世界は癒されていきます。
　テロの犯人を罰することは必要でしょう。
　しかし、罰する必要のない人までもを巻き込まないでください。
　賢明な選択をなさることを信じています。
*********
　　　　　　
　この内容に賛同して下さる方は、このメールを、
　あなたが適切だと思われる方に転送し、
　ブッシュ大統領夫妻、副大統領夫妻に対し意見を発信して下さい。
　もちろん、あなたなりの言葉で結構です。
　最後に英語であなたの名前と国名を書き込んでください。
　このメールを最後まで読んでいただきありがとうございます。
　　　　　
大統領 George W. Bush: president@whitehouse.gov
副大統領 Dick Cheney: vice.president@whitehouse.gov
大統領夫人Laura Bush: first.lady@whitehouse.gov
副大統領夫人Lynne Cheney: mrs.cheney@whitehouse.gov
　　　　　
つなぶち　ようじ　　　　日本
　　　　　
　　　
I send this chain mail to you because I feel Afghan people are threatened
to be killed.
Apparently we need to arrest the horrible terrorists,
but this doesn't always mean killing innocent people in Afghanistan.
War brings another war.
In order to deter this U.S attempt,
please join me to send mail of protest to the U.S President George W. Bush.
An example of the protest mail is as follows.
　　　　　　　
Dear Mr. President,
　　　　　　
You must have been working so hard to serve for your people and country
since the horrible tragedy occurred in September 11th.
I am writing this to you because I am anxious that
innocent Afghan people might be involved in your retaliation act.
Apparently the terrorist must be arrested ,
but this doesn't always mean killing unrelated people in Afghanistan.
We feel so sad to see the outrage brought by the terror are
heading for attack against Afghanistan.
At the same time, I strongly believe even you don't have right
to bring Afghan people the same kind of sadness
which victims and their families experienced by this event.
As a World Cop, you should show love and mercy.
Your intention shouldn't be bringing grief
to people in particular Arabic nations including Afghanistan.
War brings another war.
Now All people in the world are watching your behavior.
We know you value peace of the world.
It will never be realized if you go into the war.
I hope you will make a right decision and concentrate
on arresting those terrorists who threat our world.
　　　　　　
Sincerely yours.
　　　
　　　　　
If you have the same opinion with me, send this chain mail to your friends.
And send protest mail directly to President Bush.
This mail shows just an example
and you can arrange the content according to your opinion,
but don't forget to add your own name and nationality.
　　　　　
Thank you for your time.　
　　　　　
　　　　　
address
　　　　
President George W. Bush: president@whitehouse.gov
Vice President Dick Cheney: vice.president@whitehouse.gov
Laura Bush: first.lady@whitehouse.gov
Lynne Cheney: mrs.cheney@whitehouse.gov
　　　　　
　　　　
Yoji Tsunabuchi Japan