[Japanese | English | PDF]
Tae33 khaau45 koan33, mii45 hong14 soang14 phua14 mia45, haa14 kin11 yuu33 nai45 noang14 noai52 haeng33 neung33
a long time ago there be swan a pair find to eat at lake small a
nai45 noang14 nan52 koa33 mii45 tau33 'iik21 tua11 neung33 'aa11 sai14 kin11 yuu33 han21 meuan14 kan11, hong14 kap45 tau33
at lake the also there be turtle one more to depend on to eat at there the same swan and turtle
dai52 phop33 phoa52 kan11 yuu33 sa45 moe14, jon11 leung52 khoei45 lae33 hak33 phaeng45 kan11.
meet often to be acquainted with and help each other
Pii11 neung33 faa52 fon14 laeng52, nam52 nai45 noeng14 koa33 bok45 khaat21 haeng21, dang33 nan52, hong14 soang14
one year rainfall dry water lake dry up so swan
phua14 mia45, jeung33 peuk45 saa14 haa14 leu45 kap45 tau33 waa33.
a pair then to consult with turtle say
Pheuan33 'oei11 ! Nam52 nai45 noang14 nii52 koa33 bok45 haeng21 mot45 laeu52, haa14 naeu45 ja45 kin11
friend=you water lake this dry up finish find things to eat
koa33 boa33 mii45, phuak52 hau45 si33 phaa45 kan11 fau21 noang14 'an11 pau33 paen11 het33 nyang14, kheun14 yuu33 toa33
non we togather to protect lake empty do what to continue to live
pai11 koa33 'eut45 taai11 thae52.Phuak52 hau45 hen14 waa33, khuan45 nyaai52 pai11 haa14 kin11 yuu33 noang14 die of hunger really we think that must move find to eat at lake nyai33 nyai33 thii33 mii45 nam52 sai14 sa45 'aat21, lae33 mii45 'aa11 haan14 'u45 dom11 som14 buun11 dii11 kuaa33 leu14 pheuan33 big of have water clear then have things to eat plenty of better you mii45 khuaam45 khit33 hen14 yaang33 dai11 ? have idea how Tau33 toap21 waa33 : Koa33 dii11 laeu52, tae33 hau45 boa33 huu52 waa33 noang14 'an11 'u45 dom11 som14 buun11 turtle answer say also good however I not know lake plenty of nan52 yuu33 sai14 ? that at where
Hong14 jing33 wau52 waa33 : Leuang33 noang14 nan52 phuak52 hau45 dai52 pai11 hen14 maa45 laeu52,
swan then say about lake that we already go look at come
thaa21 ja45 laeng52 'iik21 don11 naan45, nam52 noang14 koa33 kheu45 si33 boa33 haeng21, 'aa11 haan14 kaan11 kin11, puu11,
if dry more long time water lake must be not dry up things to eat crab
paa11, kung52, hoai14, boa33 'eut45, ti45 tae33 yuu33 kai11 lae33 pai11 naan45 hoat52 dae33 thoa33 nan52
fish shrimp shell not lack but to place far and go long time to reach
laeu52.
- Pheuan33 thang45 soang14 mii45 piik21 mii45 haang14 ja45 pai11 yuu33 sai14, kai52 kai11 paan11 dai11 koa33 boa33
you two have wing have tail go to anywhere near far how also not
nyaak52, bin11 pai11 beut45 diau11 koa33 hoat52. Suan33 hau45 nii52 ja45 pai11 nam45 muu33 dai52 jang33 dai11, khaa14
difficult fly go a moment to reach however I go with you how can leg
koa33 san52 san52, nyaang33 phoa45 ngup33 ngup33 ngap33 ngap33, paan11 dai11 si33 hoat52 jak45 theua33, yaan52 tae33 taai11 kaang11
short walk slowly when to reach to be afraid of die on the way
thaang45 koan33 thoa33 nan52 laeu52.
before
- Thaa21 pheuan33 yaak21 pai11 phuak52 hau45 koa33 si33 haa14 wi33 thii45 'au11 pheuan33 pai11 nam45 jon11
if you want to go we find way take you to go togather must
dai52, koa14 tae33 pheuan33 het33 taam11 kham45 nae33 nam45 khoang14 phuak52 hau45 thoa33 nan52 lae45.
be done just you do according to way of us
- Phuak52 too11 si33 hai21 hau45 het33 yaang33 dai11 ? Loang45 waa33 maa45 boeng33 du45 ?
you let me do how to try to say
- Phuak52 hau45 thang45 soang14 ja45 khaap52 son21 mai52 khon45 la33 son21, hai21 too11 khaap52 thaang45
we two to bite branch one end by one let you bite
kaang11 laeu52 phuak52 hau45 koa33 ja45 haam14 too11 bin11 pai11, tae33 toang52 la33 wang45 sop45 la33 wang45
middle we carry you to fly to go but must to pay attention to
paak21 hai21 dii11 dii11,wee45 laa45 phuak52 hau45 haam14 pai11 thoeng45 'aa11 kaat21, too11 yaa33 wau52 jaa11 mouth well when we to carry to go sky you do not speak naeu45 dai11 pen11 'an11 khaat21, thoeng14 ja45 mii45 phuu21 thak33 thuang52 tai33 thaam14 naeu45 dai11 koa33 yaa33 faau52 ever if there be man to cry to ask how do not hurry 'aa52 paak21 wau52. Thaa21 too11 het33 dai52 taam11 khuaam45 nae33 nam45 nii52, too11 koa33 ja45 dai52 pai11 open mouth speak if you do can according to way this you also can to go thoeng14 boan33 yuu33 mai33 nam45 phuak52 hau45 yaang33 sa45 baai11. to place new with us to live comfortable
Tau33 toap21 waa33, Khan45 san52 koa33 dii11 laeu52 dee11 ! Hau45 nyin45 dii11 het33 taam11 khuaam45
turtle answer say that also good I will to do according to
nae33 nam45 khoang14 pheuan33 thuk33 yaang33, tae33 waa33 phuak52 pheuan33 phaa45 hau45 pai11 hai21 mom52
way of you all just you take me away
jaak21 noang14 'eut45 yaak21 noang14 nii52 thoa33.
from lake to be lacked lake this
Meua33 tok45 long45 kan11 laeu52, hong14 thang45 soang14 koa33 khaap52 son21 mai52 khon45 la33 son21, hai21
when to agree each other swan two bite branch one end by one let
tau33 khaap52 thaang45 kaang11 laeu52 koa33 haam14 tau33 bin11 pai11. Phoa45 pai11 thoeng14 muu33 baan52 haeng33 neung33
turtle to bite middle carry turtle fly go when go to village a
saau45 baan52 liau14 hen14 jeung33 phaa45 kan11 ngaen14 naa21 kheun21 boeng33 lae33 phaa45 kan11 thuang52
people to look at then togather to look up then togather to cry
saeu45 saeu45 waa33 : Hong14 haam14 tau33 ! Hong14 haam14 tau33 !Tau33 dai52 nyin45 koa33 khit33 noisy to say swan carry turtle swan carry turtle turtle hear think 'uat21 dii11 yaak21 pa45 kaat21 hai21 khon45 thang45 laai14 huu52 waa33, man45 boa33 maen33 hong14 haam14 tau33, conceited want to announce let people know it not swan carry turtle khoai21 maen33 tau33 wi33 seet21 haap21 hong14 bin11 taang33 haak21. Khit33 laeu52 tau33 koa33 'aa52 paak21 I be turtle special to carry swan to fly by myself think then turtle open mouth kheun21 ja45 wau52, paak21 loei45 lut45 jaak21 mai52 khaan45 haam14 tok45 long45 maa45 theuk21 pha33 laan45 hiin14 at that moment mouth to fall off from branch for carrying fall down to strike@ @rock taai11 yuu33 kaang11 baan52. die at middle village