[Japanese | English | PDF]
Tae33 khaau45 koan33, mii45 hong14 soang14 phua14 mia45, haa14 kin11 yuu33 nai45 noang14 noai52 haeng33 neung33
むかしむかし いる 白鳥 夫婦 探す 食べ物 〜で 湖 小さい ある
nai45 noang14 nan52 koa33 mii45 tau33 'iik21 tua11 neung33 'aa11 sai14 kin11 yuu33 han21 meuan14 kan11, hong14 kap45 tau33
〜に 湖 その 〜も いる 亀 もう一匹 たよる 食べ物 〜で そこ 同じく 白鳥 と 亀
dai52 phop33 phoa52 kan11 yuu33 sa45 moe14, jon11 leung52 khoei45 lae33 hak33 phaeng45 kan11.
出会う しょっちゅう 知り合う そして 助け合う
Pii11 neung33 faa52 fon14 laeng52, nam52 nai45 noeng14 koa33 bok45 khaat21 haeng21, dang33 nan52, hong14 soang14
ある年 旱魃 水 湖 干上がる そのため 白鳥
phua14 mia45, jeung33 peuk45 saa14 haa14 leu45 kap45 tau33 waa33.
夫婦 そこで 相談する 〜と 亀 言う
Pheuan33 'oei11 ! Nam52 nai45 noang14 nii52 koa33 bok45 haeng21 mot45 laeu52, haa14 naeu45 ja45 kin11
友＝あなた 水 湖 この 干上がる なくなる 探す 食べ物
koa33 boa33 mii45, phuak52 hau45 si33 phaa45 kan11 fau21 noang14 'an11 pau33 paen11 het33 nyang14, kheun14 yuu33 toa33
ない 私たち 一緒に 見守る 湖 空っぽの どうするのか これ以上住み続ける
pai11 koa33 'eut45 taai11 thae52.Phuak52 hau45 hen14 waa33, khuan45 nyaai52 pai11 haa14 kin11 yuu33 noang14 飢死する 本当に 私たち 思う 〜だと 〜すべき 引っ越す 探す 食べ物 〜で 湖 nyai33 nyai33 thii33 mii45 nam52 sai14 sa45 'aat21, lae33 mii45 'aa11 haan14 'u45 dom11 som14 buun11 dii11 kuaa33 leu14 pheuan33 大きい 〜の ある 水 きれいな そして ある 食事 豊富な よりよい 〜ではないか あなた mii45 khuaam45 khit33 hen14 yaang33 dai11 ? ある 考え どのような Tau33 toap21 waa33 : Koa33 dii11 laeu52, tae33 hau45 boa33 huu52 waa33 noang14 'an11 'u45 dom11 som14 buun11 亀 答える 言う 〜も いい でも 私 知らない 湖 豊かな nan52 yuu33 sai14 ? その どこにあるか
Hong14 jing33 wau52 waa33 : Leuang33 noang14 nan52 phuak52 hau45 dai52 pai11 hen14 maa45 laeu52,
白鳥 そこで 言う 〜について 湖 その 私たち 既に 行く 見る 来る
thaa21 ja45 laeng52 'iik21 don11 naan45, nam52 noang14 koa33 kheu45 si33 boa33 haeng21, 'aa11 haan14 kaan11 kin11, puu11,
もし 旱魃 さらに 長引く 水 湖 〜のようだ 乾かない 食べ物 蟹
paa11, kung52, hoai14, boa33 'eut45, ti45 tae33 yuu33 kai11 lae33 pai11 naan45 hoat52 dae33 thoa33 nan52
魚 蝦 貝 欠乏しない ただ ある 遠い そして 行く 長い間 到着する 〜だけだ
laeu52.
- Pheuan33 thang45 soang14 mii45 piik21 mii45 haang14 ja45 pai11 yuu33 sai14, kai52 kai11 paan11 dai11 koa33 boa33
あなた ２羽 持つ 翼 持つ 尾羽 行く 〜へ どこ 近い 遠い どれほど 〜も
nyaak52, bin11 pai11 beut45 diau11 koa33 hoat52. Suan33 hau45 nii52 ja45 pai11 nam45 muu33 dai52 jang33 dai11, khaa14
難しくない 飛ぶ 行く しばらく 到着する それに引き換えこの私は 行く 〜と あなた どうしてできようか 脚
koa33 san52 san52, nyaang33 phoa45 ngup33 ngup33 ngap33 ngap33, paan11 dai11 si33 hoat52 jak45 theua33, yaan52 tae33 taai11 kaang11
〜も 短い 歩く よたよたする いつ やっと 到着する 〜のか ただ〜が心配だ 死ぬ 途中
thaang45 koan33 thoa33 nan52 laeu52.
先に 〜だけだ
- Thaa21 pheuan33 yaak21 pai11 phuak52 hau45 koa33 si33 haa14 wi33 thii45 'au11 pheuan33 pai11 nam45 jon11
もし あなた 〜したい 行く 私たち 探す 方法 連れて あなた 行く 一緒に きっとできる
dai52, koa14 tae33 pheuan33 het33 taam11 kham45 nae33 nam45 khoang14 phuak52 hau45 thoa33 nan52 lae45.
ただ あなた する 〜の通り やり方 〜の 私たち
- Phuak52 too11 si33 hai21 hau45 het33 yaang33 dai11 ? Loang45 waa33 maa45 boeng33 du45 ?
あなたたち 〜させる 私 する どのように 試す 言う 見せる
- Phuak52 hau45 thang45 soang14 ja45 khaap52 son21 mai52 khon45 la33 son21, hai21 too11 khaap52 thaang45
私たち ２人 くわえる 端 枝 片方づつ 〜させる あなた くわえる
kaang11 laeu52 phuak52 hau45 koa33 ja45 haam14 too11 bin11 pai11, tae33 toang52 la33 wang45 sop45 la33 wang45
真中 私たち 運ぶ あなた 飛ぶ 行く ただ 〜しなければならない 注意する
paak21 hai21 dii11 dii11,wee45 laa45 phuak52 hau45 haam14 pai11 thoeng45 'aa11 kaat21, too11 yaa33 wau52 jaa11 口 よく 〜の時 私たち 運ぶ 行く 上空 あなた 〜するな しゃべる naeu45 dai11 pen11 'an11 khaat21, thoeng14 ja45 mii45 phuu21 thak33 thuang52 tai33 thaam14 naeu45 dai11 koa33 yaa33 faau52 絶対に たとえ〜でも いる 人 叫ぶ 問う どうか 〜するな 慌てて 'aa52 paak21 wau52. Thaa21 too11 het33 dai52 taam11 khuaam45 nae33 nam45 nii52, too11 koa33 ja45 dai52 pai11 開く 口 しゃべる もし あなた する できる 〜の通り やり方 この あなた 〜も できる 行く thoeng14 boan33 yuu33 mai33 nam45 phuak52 hau45 yaang33 sa45 baai11. 〜まで 場所 新しい 〜と 私たち 快適に過ごす
Tau33 toap21 waa33, Khan45 san52 koa33 dii11 laeu52 dee11 ! Hau45 nyin45 dii11 het33 taam11 khuaam45
亀 答える 言う それ 〜も よい 私 〜したい する 〜の通り
nae33 nam45 khoang14 pheuan33 thuk33 yaang33, tae33 waa33 phuak52 pheuan33 phaa45 hau45 pai11 hai21 mom52
やり方 〜の あなたたち すべて ただ あなたたち 連れる 私 離れる
jaak21 noang14 'eut45 yaak21 noang14 nii52 thoa33.
〜から 湖 欠乏する 湖 この
Meua33 tok45 long45 kan11 laeu52, hong14 thang45 soang14 koa33 khaap52 son21 mai52 khon45 la33 son21, hai21
〜の時 互いに同意する 白鳥 ２羽 くわえる 端 枝 片方づつ 〜させる
tau33 khaap52 thaang45 kaang11 laeu52 koa33 haam14 tau33 bin11 pai11. Phoa45 pai11 thoeng14 muu33 baan52 haeng33 neung33
亀 くわえる 真中 運ぶ 亀 飛ぶ 行く 〜すると 行く 〜まで 村 ある
saau45 baan52 liau14 hen14 jeung33 phaa45 kan11 ngaen14 naa21 kheun21 boeng33 lae33 phaa45 kan11 thuang52
村人 見る そして 一緒に 見上げる そして 一緒に 叫ぶ
saeu45 saeu45 waa33 : Hong14 haam14 tau33 ! Hong14 haam14 tau33 !Tau33 dai52 nyin45 koa33 khit33 わぁわぁ 言う 白鳥 運ぶ 亀 白鳥 運ぶ 亀 亀 聞こえる 思う 'uat21 dii11 yaak21 pa45 kaat21 hai21 khon45 thang45 laai14 huu52 waa33, man45 boa33 maen33 hong14 haam14 tau33, うぬぼれて 〜したい 宣告する 〜させる 人々 知る それ 〜でない 白鳥 運ぶ 亀 khoai21 maen33 tau33 wi33 seet21 haap21 hong14 bin11 taang33 haak21. Khit33 laeu52 tau33 koa33 'aa52 paak21 私 〜である 亀 特別な 担ぐ 白鳥 飛ぶ 自分で 思う 〜と 亀 開く 口 kheun21 ja45 wau52, paak21 loei45 lut45 jaak21 mai52 khaan45 haam14 tok45 long45 maa45 theuk21 pha33 laan45 hiin14 しゃべろうとしたとたん 口 はずれる 〜から 運ぶための枝 落ちてくる ぶつかる 岩 taai11 yuu33 kaang11 baan52. 死ぬ 〜で 真中 村